wp_back/wp-content/languages/themes/twentynineteen-ru_RU.po

# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-23 19:38:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Наша тема для 2019 года создана демонстрировать мощь редактора блоков. Она предоставляет пользовательские стили для всех блоков по умолчанию и сделана так, что на сайте вы увидите то же самое, что и в редакторе блоков. Twenty Nineteen создана для совместимости с широким кругом сайтов, неважно что у вас, фото блог, новый сайт для бизнеса или некоммерческий сайт. С просторными интервалами, современными шрифтами без засечек для заголовков и классическими шрифтами с засечками для текста, она просто создана выглядеть красиво при любом размере экрана."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Следующие</span> <span class=\"secondary-text\">комментарии</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Предыдущие</span> <span class=\"secondary-text\">комментарии</span>"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Мы помогаем компаниям общаться со своими клиентами онлайн."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Привлечение интереса к бренду в социальных сетях"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Мы помогаем бизнесу расти."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Привлечение новых клиентов"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Мы помогаем стартапам определить (или усовершенствовать) идентичность бренда."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Ребрендинг"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Наша специализация"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Как ни странно, Алексей Попов также вырос, работая вместе со своими родителями в семейном ресторане в Москве. До прихода в консалтинговое агентство «Ева» он участвовал в реализации стратегией онлайн продвижения ведущих продуктовых холдингов России."

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Алексей Попов"

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Основатель агентства Ева Романова выросла, работая вместе со своими родителями в их ресторане в Москве. Она открыла консалтинговое агентство «Ева» в 2014 году, чтобы помочь малым предприятиям, таким как ресторан ее родителей, успешно использовать цифровые технологии в бизнесе."

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Ева"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Контентная стратегия"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Копирайтинг"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Приложения"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Веб-дизайн"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Обратная связь"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "+7 (495) 777-77-77"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "101000, Москва"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "Каменноостровский просп., 29Б"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Связаться с нами"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Консалтинговое агентство «Ева» было основано в 2014 году для удовлетворения потребностей малого бизнеса в Центральном федеральном округе. Мы помогаем стартапам определить четкую идентичность бренда и онлайн стратегию, которые позволят им пройти через стадии привлечения капитала и масштабироваться по мере роста их бизнеса. Узнайте, как мы можем продвинуть ваш бренд с помощью уникальной и мощной стратегии интернет-маркетинга."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Консалтинговые услуги для бизнеса и предпринимателей с 2014 г."

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения. Это его предварительный просмотр, комментарий станет видимым для всех после одобрения."

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Темно-синяя"

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубликовано в</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Продвигаемая"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen требует WordPress не ниже версии 4.7. У вас - %s. Пожалуйста обновите WordPress перед тем, как попробовать снова."

#: inc/template-functions.php:146
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: inc/template-functions.php:139
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Применение фильтра к изображениям записей с использованием основного цвета"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Применение пользовательского цвета для кнопок, ссылок, изображений записи и др."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Белая"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло-серая"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тёмно-серая"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Огромный"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню подвала"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Полный размер"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: functions.php:203
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Добавьте виджеты сюда, для помещения их в подвал сайта."

#: functions.php:201 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Основной цвет"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Нет комментариев"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d комментарий"
msgstr[1] "%d комментария"
msgstr[2] "%d комментариев"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Посмотреть больше записей"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:231 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать далее<span class=\"screen-reader-text\"> «%s»</span>"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%s\">Начните отсюда</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

#: single.php:42
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущая запись"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Следующая запись"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Результаты поиска для:"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Старые записи"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Новые записи"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Написано в"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:188
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставьте комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> к %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Написано автором"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Archives:"
msgstr "Архивы:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:92
msgid "%s Archives:"
msgstr "Архивы %s:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Архивы типов записей:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Архивы за день:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Архивы за месяц:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Архивы за год:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архивы автора:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Архивы меток:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Category Archives: "
msgstr "Архивы рубрик:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактировать <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню социальных ссылок"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Основное"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Сайт работает на %s."

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ответ к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s ответа к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s ответов к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один ответ к &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Вливайтесь в общение"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">пишет:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ru.wordpress.org/"